1
00:02:31,152 --> 00:02:33,287
Možete sipati Mr. Chadwick's
kafu sada, Charles.
2
00:02:33,388 --> 00:02:34,255
Da, gospođo.
3
00:02:35,023 --> 00:02:38,159
Dobro jutro. Dobro
jutro, Charles.
4
00:02:40,928 --> 00:02:42,330
Ah, hvala ti.
5
00:02:46,200 --> 00:02:47,235
Dobro jutro, Beth.
6
00:02:55,476 --> 00:02:59,080
Beth. Duriš se.
7
00:02:59,981 --> 00:03:00,481
sta?
8
00:03:00,581 --> 00:03:01,849
Duriš se!
9
00:03:01,949 --> 00:03:03,084
Ne durim se.
10
00:03:04,419 --> 00:03:08,156
Naravno da se duriš.
I nije potrebno.
11
00:03:08,589 --> 00:03:12,460
Imali smo uobičajenu svađu
i sada je stvar riješena.
12
00:03:13,561 --> 00:03:14,495
Je li?
13
00:03:17,098 --> 00:03:20,435
Beth, slušaj me sada.
On nije za tebe, veruj mi.
14
00:03:20,535 --> 00:03:23,104
Ali ako insistirate da vidite
njega imam pravo...
15
00:03:23,204 --> 00:03:25,006
...pa, da izrazim svoja osećanja.
16
00:03:25,106 --> 00:03:26,708
Nemate pravo na to
kontroliraj moj život.
17
00:03:26,808 --> 00:03:30,044
Vaš život je, u ovom slučaju, vezan
sa zaposlenikom kompanije.
18
00:03:30,778 --> 00:03:33,381
Kakva je to razlika?
On je pošten, vrijedan...
19
00:03:33,481 --> 00:03:36,117
Da, jeste. I ambiciozan je,
on je inteligentan...
20
00:03:36,217 --> 00:03:39,487
...on je dobar advokat, i ima
njuh za reklamni posao.
21
00:03:40,955 --> 00:03:46,260
I dovoljno je pametan za to
znam zlatnu priliku...
22
00:03:46,527 --> 00:03:47,729
...kada to vidi.
23
00:03:48,129 --> 00:03:49,664
Ti nisi otac.
24
00:03:50,031 --> 00:03:54,335
Ne, ja nisam tvoj otac.
Ja sam tvoj brat.
25
00:03:54,936 --> 00:03:57,905
I ako je vaš izbor muškaraca prijatelji
bili zreliji, verujte mi...
26
00:03:58,005 --> 00:03:59,474
Ja bih se klonio tvog života.
27
00:03:59,574 --> 00:04:00,975
Ne znaš kako
kloni se mog života.
28
00:04:01,075 --> 00:04:02,944
Neću dozvoliti da te iskoriste, Beth.
29
00:04:04,112 --> 00:04:06,013
Stoga sam uzeo
odgovarajuće korake.
30
00:04:06,114 --> 00:04:07,381
Charles, auto spreman?
31
00:04:07,482 --> 00:04:09,650
Kako to misliš da si
"poduzeli odgovarajuće korake?"
32
00:04:10,251 --> 00:04:12,186
Bryce, šta si uradio?
33
00:04:12,353 --> 00:04:14,188
Napisao sam pismo
Peteru Hamiltonu.
34
00:04:14,288 --> 00:04:16,657
Primiće ga kad dobije
vratio se danas iz Atlante.
35
00:04:16,758 --> 00:04:17,625
sta?
36
00:04:17,792 --> 00:04:21,295
Rekao sam mu da ako nastavi
vidimo se, suprotno mojoj zelji...
37
00:04:21,395 --> 00:04:24,132
...njegovo zaposlenje kod Ellisona
Chadwick će biti ukinut.
38
00:04:24,332 --> 00:04:26,100
Ne vjerujem. Misliš
pretili ste mu...
39
00:04:26,200 --> 00:04:29,003
Neću biti kući na večeri.
Ne čekaj me, Beth.
40
00:04:29,403 --> 00:04:31,272
Neće ga briga ako ga otpustiš.
41
00:04:36,410 --> 00:04:37,411
Ne?
42
00:04:40,081 --> 00:04:42,617
Pa onda da te pitam a
pitanje, Beth.
43
00:04:42,884 --> 00:04:47,722
Da se nisi zvao Chadwick,
a ti nisi imao sve ovo...
44
00:04:48,322 --> 00:04:51,826
...da li mislite da... mislim...
da li stvarno mislite da...
45
00:04:51,926 --> 00:04:54,162
...Peter Hamilton bi
da te još jednom pogledaš?
46
00:04:58,933 --> 00:05:00,134
sada...
47
00:05:00,968 --> 00:05:04,639
Ja... izvini ako zvučim okrutno,
Ne želim biti.
48
00:05:05,339 --> 00:05:10,211
Ali što se prije suočite sa činjenicama,
to bolje.
49
00:05:11,746 --> 00:05:14,215
I to će biti jeftinije
za sve nas.
50
00:05:15,049 --> 00:05:18,452
Šta je sa cijenom koju sam platio?
Prvo ocu pa tebi.
51
00:05:18,553 --> 00:05:21,155
Sve što sam želeo da uradim posedujem svoje,
ti ili on spriječio!
52
00:05:21,255 --> 00:05:23,491
Beth. Teško da je ovo vreme.
53
00:05:26,093 --> 00:05:27,628
Ne, nikad nije.
54
00:05:38,139 --> 00:05:39,073
Charles?
55
00:05:39,373 --> 00:05:40,474
Da, gđice Chadwick?
56
00:05:41,142 --> 00:05:42,677
Sutra ti je slobodan dan, zar ne?
57
00:05:42,910 --> 00:05:43,845
Da, gospođo.
58
00:05:44,378 --> 00:05:46,380
Hoćeš li otići večeras
sa ostatkom osoblja?
59
00:05:46,480 --> 00:05:48,216
Pa, planirao sam, gospođice Chadwick.
60
00:05:48,316 --> 00:05:49,817
Ali, ako želiš da ostanem...
61
00:05:49,917 --> 00:05:51,686
Ne, ne. To neće biti potrebno.
62
00:05:51,919 --> 00:05:54,655
Kako želite. Mogu li
da ti donesem još kafe?
63
00:05:54,755 --> 00:05:56,891
Hvala ti Charles, ne. To će
budi sve.
64
00:06:08,202 --> 00:06:09,003
halo?
65
00:06:10,338 --> 00:06:11,806
Da, operater. Govoreći.
66
00:06:13,241 --> 00:06:14,642
Draga! kako si?
67
00:06:14,742 --> 00:06:15,943
Idem da vozim i dogovorim se
za minut...
68
00:06:16,043 --> 00:06:17,879
...i mislio sam da te prvo pozovem
i reci dobro jutro.
69
00:06:18,012 --> 00:06:21,082
Oh. Uvek me iznenadiš.
70
00:06:21,215 --> 00:06:23,184
Pa, to je bolje nego
biti predvidljiv, zar ne?
71
00:06:23,684 --> 00:06:24,585
Kako je Atlanta?
72
00:06:24,685 --> 00:06:27,655
Oh, dobro, sve.
Hej, nedostaješ mi.
73
00:06:28,022 --> 00:06:31,459
I ti meni nedostaješ.
Kada ćeš se vratiti?
74
00:06:31,559 --> 00:06:34,695
Pa, kasnije večeras. Mislio sam da hoću
dođi odmah sa aerodroma.
75
00:06:36,163 --> 00:06:37,398
Draga? Halo?
76
00:06:38,165 --> 00:06:39,867
Draga, napravimo to sutra.
77
00:06:40,234 --> 00:06:42,169
Mislim da ću jesti,
vjerovatno ćeš biti umoran.
78
00:06:42,270 --> 00:06:43,371
pa... uh...
79
00:06:43,471 --> 00:06:45,172
Ne, stvarno. sutra
biće mnogo bolje.
80
00:06:45,273 --> 00:06:46,908
G. Gaines će vas sada primiti.
81
00:06:47,808 --> 00:06:50,711
U redu, Beth. Moram ići. Ja ću nazvati
ti prva stvar ujutru.
82
00:06:50,878 --> 00:06:52,380
Ti me voliš, zar ne?
83
00:06:52,647 --> 00:06:54,248
Ne, mrzim te sa strašću.
84
00:06:54,682 --> 00:06:56,684
Zbogom, draga.
Sretan put.
85
00:12:02,756 --> 00:12:03,557
Beth?
86
00:12:06,860 --> 00:12:08,295
Beth? Jesi li budan?
87
00:12:09,029 --> 00:12:10,231
Da. ko je to?
88
00:12:10,497 --> 00:12:14,068
Hoćete li otvoriti ulazna vrata?
Izgubio sam ključ.
89
00:12:14,335 --> 00:12:16,270
Već sam u krevetu.
Dođi na ovaj način.
90
00:12:17,037 --> 00:12:18,405
Jesu li otključani?
91
00:12:18,939 --> 00:12:19,940
Da.
92
00:12:20,107 --> 00:12:22,309
Oh. Ne zaboravi
isključite alarm.
93
00:12:22,576 --> 00:12:23,644
U redu.
94
00:12:24,812 --> 00:12:26,013
Isključeno je.
95
00:12:30,851 --> 00:12:32,586
Beth, zašto nisi
isključiti alarm?
96
00:13:24,638 --> 00:13:26,273
ne razumijem...
97
00:13:26,373 --> 00:13:29,343
Našli smo privezak za ključeve
grmlje, gđice Chadwick.
98
00:13:29,710 --> 00:13:31,445
Da li pripada tvom bratu?
99
00:13:31,545 --> 00:13:35,149
Da... to su...
to su bili njegovi ključevi.
100
00:13:35,316 --> 00:13:37,017
Prednje svetlo je pregorelo.
101
00:13:37,117 --> 00:13:40,187
Mora da je ispustio ključeve i
nisam mogao da ih nađem u mraku.
102
00:13:40,287 --> 00:13:43,157
Vjerovatno je prošetao do
tvoja francuska vrata i pokucao.
103
00:13:43,257 --> 00:13:48,429
Spavao sam. Spavao sam
pilule i ja... nisam ga čuo.
104
00:13:48,529 --> 00:13:51,298
Pretpostavljamo da je razbio staklo
i otvorio vrata.
105
00:13:51,398 --> 00:13:54,335
Čuo sam staklo i onda
alarm se upali.
106
00:13:55,469 --> 00:13:58,172
Upravo sam se probudio i
posegnuo za pištoljem.
107
00:13:58,939 --> 00:14:00,507
Mislio sam da je provalnik.
108
00:14:00,808 --> 00:14:05,045
Očigledno greška, gospođice Chadwick.
Užasna greška.
109
00:14:05,446 --> 00:14:06,980
Mislio sam da je provalnik.
110
00:14:07,081 --> 00:14:14,121
Užasna greška... greška...
greška... greška...
111
00:15:30,731 --> 00:15:32,366
To je to.
112
00:17:25,779 --> 00:17:26,580
Beth.
113
00:17:27,848 --> 00:17:28,582
Bryce!
114
00:17:28,682 --> 00:17:30,651
E sad, najsmješnije
desila se stvar.
115
00:17:30,751 --> 00:17:32,653
Izgubio sam ključ od ulaznih vrata.
116
00:17:34,121 --> 00:17:35,355
Kako si ušao?
117
00:17:35,856 --> 00:17:36,857
Sa ovim.
118
00:17:37,057 --> 00:17:37,724
Rezervni?
119
00:17:37,824 --> 00:17:40,160
Da, ostavljam ga u saksiji
pored ulaznih vrata.
120
00:17:40,260 --> 00:17:41,528
Zašto se nisi javio?
Zvonio sam...
121
00:19:19,292 --> 00:19:22,729
Beth! Beth! šta je to?
122
00:19:22,829 --> 00:19:23,897
Upucao sam Brycea.
123
00:19:23,997 --> 00:19:24,965
ti sta?
124
00:19:25,065 --> 00:19:27,834
Došao je u moju sobu
kako se alarm oglasio.
125
00:19:27,934 --> 00:19:30,137
Idi i vidi.
Želim da znam da li je on...
126
00:19:30,237 --> 00:19:31,605
U redu. U redu.
127
00:19:31,705 --> 00:19:33,940
Sad ti ostani ovdje. Ostani ovde.
128
00:20:11,745 --> 00:20:13,080
Beth, on je mrtav.
129
00:20:24,858 --> 00:20:27,427
6 Mar 102, 2 Mar 7 jasno.
130
00:20:27,794 --> 00:20:32,399
12 Mary 155, informacije o restoranu
frekvencija 15 čista.
131
00:20:32,532 --> 00:20:40,173
6. Mary 2, nastavlja se, muškarac
45 godina, 5'11, 190 funti.
132
00:20:41,208 --> 00:20:45,011
Mary 75 Roger. Sada je jasno.
133
00:20:47,814 --> 00:20:49,015
Sve ste završili?
134
00:20:49,916 --> 00:20:50,984
Ok, to je to.
135
00:20:53,620 --> 00:20:55,522
Sustižeš
Vaše čitanje, poručniče?
136
00:20:56,356 --> 00:20:58,558
Ne, ne, ne baš.
137
00:21:19,546 --> 00:21:25,118
Pa, bio sam napola zaspao jer
Uzeo sam tabletu za spavanje.
138
00:21:25,585 --> 00:21:27,154
I protuprovalni alarm je bio uključen?
139
00:21:27,687 --> 00:21:30,323
Pa, da. Postoji prekidač
pored mog kreveta.
140
00:21:31,158 --> 00:21:32,759
Kako to radi napolju?
141
00:21:34,194 --> 00:21:37,931
Na ulaznim vratima? Pa, ako ti
imate ključ i upotrebite ga, onda ga...
142
00:21:38,031 --> 00:21:40,033
...automatski isključuje alarm.
143
00:21:40,133 --> 00:21:41,034
Ah.
144
00:21:41,701 --> 00:21:44,971
Imaš li ideju zašto tvoj
brat je prošao kroz tvoje...
145
00:21:45,071 --> 00:21:48,141
...francuska vrata, znajući da hoće
verovatno ugasio alarm?
146
00:21:51,077 --> 00:21:54,614
Valjda je izgubio ključeve i došao je
sa strane kuce...
147
00:21:54,714 --> 00:21:58,585
...i pokušao ući u moj prozor.
148
00:21:59,986 --> 00:22:02,322
U koliko sati si otišla u krevet
večeras, gđice Chadwick?
149
00:22:03,323 --> 00:22:04,658
Oko devet i trideset.
150
00:22:05,258 --> 00:22:08,128
Nisam se osećao dobro juče,
pa nisam izlazio.
151
00:22:09,462 --> 00:22:10,764
Izvinite.
152
00:22:11,364 --> 00:22:13,333
Jesam li čuo da si rekao
ostao kod kuće danas?
153
00:22:13,633 --> 00:22:15,068
Da, to sam rekao.
154
00:22:15,168 --> 00:22:16,503
Nisi uopšte izlazio?
155
00:22:16,770 --> 00:22:19,306
Ne. Ne, to sam rekao.
156
00:22:19,606 --> 00:22:20,373
Hvala ti.
157
00:22:20,674 --> 00:22:23,043
Kada si stigao tamo on
već bio mrtav?
158
00:22:23,710 --> 00:22:25,011
Da, to je tačno.
159
00:22:26,146 --> 00:22:29,916
Da li vam je gospođica Chadwick telefonirala
nakon što je upucala brata?
160
00:22:30,016 --> 00:22:33,887
Ne. Bio sam na putu ovamo. stao sam
na kapiji kada sam čuo pucnje.
161
00:22:34,154 --> 00:22:34,988
Koliko?
162
00:22:35,188 --> 00:22:36,089
Tri.
163
00:22:36,690 --> 00:22:38,458
Alarm se uključio?
164
00:22:38,558 --> 00:22:39,593
Tako je.
165
00:22:41,161 --> 00:22:43,730
Zašto ste svratili, g. Hamilton?
166
00:22:44,764 --> 00:22:48,134
Došao sam da vidim Brycea. Ja radim za njega.
167
00:22:48,668 --> 00:22:50,937
Možete li uzeti u obzir svoje
gde ste večeras?
168
00:22:51,037 --> 00:22:53,073
Došao sam iz Atlante, sletio sam u
deset sati...
169
00:22:53,173 --> 00:22:55,775
...Odatle sam uzeo taksi, ušao
moj stan oko deset četrdeset pet.
170
00:22:55,876 --> 00:22:57,878
Možete provjeriti kod vratara.
On može da garantuje za to.
171
00:22:57,978 --> 00:23:00,814
Zašto si se okrenuo i došao
ovamo nakon što sam stigao kući?
172
00:23:01,882 --> 00:23:06,486
Malo je uključeno.
gospođica Chadwick i ja...
173
00:23:06,586 --> 00:23:10,257
...viđali smo se.
I Bryce se usprotivio.
174
00:23:10,357 --> 00:23:12,525
Dakle, došao si ovamo na neki način
izaći s njim?
175
00:23:12,859 --> 00:23:14,594
Pretpostavljam da biste to mogli tako izraziti.
176
00:23:15,595 --> 00:23:17,163
Jesu li ovo vaše novine?
177
00:23:18,231 --> 00:23:19,132
br.
178
00:23:19,266 --> 00:23:21,034
Našli smo ovo vani u grmlju.
179
00:23:21,301 --> 00:23:24,037
Hvala. Izvinite.
180
00:23:26,840 --> 00:23:30,277
Gđice Chadwick, ovo
ključevi tvog brata?
181
00:23:32,545 --> 00:23:33,813
Da. Gdje si ih našao?
182
00:23:33,914 --> 00:23:35,048
U grmlju, gospođo.
183
00:23:35,148 --> 00:23:37,484
Sa ugašenim prednjim svjetlom
zaista je teško videti.
184
00:23:37,918 --> 00:23:42,155
Gospodo, imate naše izjave.
Ako nemate ništa protiv, mislim da...
185
00:23:42,255 --> 00:23:46,993
Ne, voleo bih da prođem kroz ovo
još jednom, da se uverim...
186
00:23:47,093 --> 00:23:47,894
...sve sam razjasnio.
187
00:23:47,994 --> 00:23:49,329
Gospodo, molim.
188
00:23:49,429 --> 00:23:50,764
Ne, Peter. To je u redu.
189
00:23:51,498 --> 00:23:52,265
Hajde.
190
00:23:52,365 --> 00:23:57,203
Sada, gospođice Chadwick, rekli ste
otišla u krevet u devet i trideset, zar ne?
191
00:23:58,371 --> 00:24:01,474
I uzeo si tabletu za spavanje
pre nego što ste otišli u penziju.
192
00:24:01,574 --> 00:24:02,542
Tako je.
193
00:24:03,243 --> 00:24:06,246
Pa, hoćeš li mi reći
šta se desilo nakon toga?
194
00:24:08,481 --> 00:24:11,084
Pa, bilo je posle jedanaest...
195
00:24:12,953 --> 00:24:17,824
...i čuo sam da se staklo lomi i
alarm se oglasio i probudio sam se.
196
00:24:18,425 --> 00:24:19,826
Mislili ste da je provalnik?
197
00:24:20,427 --> 00:24:22,996
Da. Da, pomislio sam
bio je provalnik.
198
00:24:23,563 --> 00:24:27,801
Vidite, bio je mrkli mrak, a ja
bio napola zaspao jer sam uzeo...
199
00:24:27,901 --> 00:24:31,972
...pilulu za spavanje, i čuo sam
staklo se razbije i alarm se upali.
200
00:24:32,706 --> 00:24:37,444
I tako sam posegnuo za pištoljem.
Bio je u fioci pored mog kreveta.
201
00:24:38,411 --> 00:24:40,580
A onda sam počeo da pucam.
202
00:24:43,249 --> 00:24:44,884
Nisam znao šta radim.
203
00:24:45,418 --> 00:24:49,222
Gospodo, biću na raspolaganju
ispitivanje sutra.
204
00:24:49,322 --> 00:24:51,958
Sada bih to volio vidjeti
Gospođica Chadwick se malo odmori.
205
00:24:53,360 --> 00:24:55,195
U redu momci, zavrljite.
206
00:24:55,495 --> 00:24:56,763
Hvala vam puno. Laku noc.
207
00:24:59,632 --> 00:25:00,500
Hajde.
208
00:25:06,506 --> 00:25:07,507
Izvinite.
209
00:25:09,142 --> 00:25:11,511
Da li ste vi i vaš brat bili
samo oni koji su živeli ovde?
210
00:25:12,178 --> 00:25:15,648
Da. Pa, osim Charlesa
i sobarica.
211
00:25:16,282 --> 00:25:19,052
Moja majka se preselila u Palm Desert
nakon što je moj otac umro.
212
00:25:19,619 --> 00:25:20,954
Ko je Charles?
213
00:25:21,054 --> 00:25:22,088
Batler.
214
00:25:22,389 --> 00:25:23,923
Pretpostavljam da je otišao večeras?
215
00:25:24,758 --> 00:25:25,692
Da.
216
00:25:27,127 --> 00:25:28,595
Sjajno veliko mjesto, zar ne?
217
00:25:29,329 --> 00:25:30,563
Pa, laku noc.
218
00:26:23,716 --> 00:26:27,053
Polako, dečko. Polako, momak. Polako!
219
00:26:27,687 --> 00:26:31,758
Polako! Polako! Tako je.
220
00:26:32,592 --> 00:26:35,995
Ne, ne, ne. Ne Enrico, dragi!
221
00:26:36,096 --> 00:26:38,465
Budi fin, draga. Budi fin!
222
00:26:38,665 --> 00:26:41,468
Ti si tamo! Plati taksi
i donesi moj prtljag.
223
00:26:41,734 --> 00:26:42,969
Hajde draga.
224
00:26:53,313 --> 00:26:54,581
Da li je imala prtljag?
225
00:26:56,249 --> 00:26:57,117
Prtljaga?
226
00:27:00,220 --> 00:27:01,354
Ovdje.
227
00:27:21,241 --> 00:27:23,343
Na tom metru je deset i pedeset.
228
00:27:30,083 --> 00:27:32,619
Bože, imam samo jedanaest dolara.
229
00:27:33,653 --> 00:27:35,855
Pa, samo napred. Zadrži sve.
230
00:27:38,892 --> 00:27:40,126
Ti si sport.
231
00:28:15,061 --> 00:28:16,429
U redu, polako, dečko.
232
00:28:17,664 --> 00:28:20,633
Sada Enrico, dođi ovamo,
dođi ovamo, dođi ovamo!
233
00:28:21,434 --> 00:28:24,804
Prestani sa tim, čuješ li?
Želim da se dobro ponašaš.
234
00:28:24,904 --> 00:28:26,973
To je malo teško
majmune imaš tamo.
235
00:28:27,073 --> 00:28:30,476
Enrico nije majmun.
On je svilenkast sa pedigreom.
236
00:28:30,577 --> 00:28:33,780
Oh, vidim to, gospođo.
To je samo figura govora.
237
00:28:33,880 --> 00:28:37,617
Sad ti ostani tamo.
Gdje je moja ćerka?
238
00:28:37,750 --> 00:28:40,553
Ne znam, gospođo.
Verovatno spava.
239
00:28:41,354 --> 00:28:42,722
Pa, gdje je Charles?
240
00:28:42,855 --> 00:28:45,058
Njegov je slobodan dan.
Jeste li vi gospođa Chadwick?
241
00:28:45,158 --> 00:28:46,826
Da. A ti?
242
00:28:47,393 --> 00:28:52,465
Moje ime je Columbo, gospođo.
Ja sam poručnik iz policije.
243
00:28:55,001 --> 00:28:58,238
Samo trenutak. Ne tako brzo.
Voleo bih to da pogledam.
244
00:29:02,075 --> 00:29:04,043
Pa, moram reći, ti
jedva izgleda uloga.
245
00:29:04,310 --> 00:29:06,846
Pa, znaš kako je.
246
00:29:06,946 --> 00:29:09,449
Ti... ti si doneo moje torbe?
247
00:29:09,549 --> 00:29:13,052
Da, gospođo. Cena taksija je bila
deset dolara i pedeset centi...
248
00:29:13,152 --> 00:29:15,855
...i bio je napojnica od pedeset centi,
pa to je jedanaest dolara.
249
00:29:16,356 --> 00:29:18,191
Videću da jesi
nadoknađeno, poručniče.
250
00:29:18,291 --> 00:29:22,228
Sad mi reci. sta se desilo?
Gdje je ona?
251
00:29:22,328 --> 00:29:23,463
Evo me, majko.
252
00:29:41,114 --> 00:29:42,382
Osjećaš li se sada bolje?
253
00:29:42,715 --> 00:29:43,850
br.
254
00:29:44,951 --> 00:29:46,552
Bila je to nesreća.
255
00:29:46,653 --> 00:29:51,024
Nije me briga šta je bilo.
Ubio si mi sina.
256
00:29:51,124 --> 00:29:51,691
Majko.
257
00:29:51,791 --> 00:29:55,495
Oh, uvek si bio takav
nemoguće, uvek.
258
00:29:55,628 --> 00:30:00,166
Greške, greške,
izazivanje problema gde god da ste bili.
259
00:30:00,667 --> 00:30:04,804
Brinuo se o njoj cijeli život.
260
00:30:06,072 --> 00:30:10,009
On je štitio tebe i sada
uništio si ga.
261
00:30:10,109 --> 00:30:12,612
Majko, ti ne razumeš.
Nisam ja kriv!
262
00:30:12,712 --> 00:30:14,614
Ne želim da slušam o tome.
263
00:30:20,453 --> 00:30:23,323
Žao mi je poručniče. Ovo mora
biti veoma sramotan za tebe.
264
00:30:23,489 --> 00:30:25,091
Ne, ne baš, ne.
265
00:30:25,558 --> 00:30:28,027
Vidite, ja dolazim iz veoma velikog
porodica, a za vreme večere...
266
00:30:28,127 --> 00:30:31,331
...bilo je kao, pa znaš,
Madison Square Garden, i...
267
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
...mi smo to krpali kafom.
268
00:30:33,599 --> 00:30:34,634
Je li to nagoveštaj?
269
00:30:34,767 --> 00:30:37,303
Pa, namirisala sam kad sam ušla.
Sigurno bi mi dobro došlo.
270
00:30:39,439 --> 00:30:40,139
Majko?
271
00:30:41,341 --> 00:30:44,677
Mislim da bi to bilo očigledno
Nisam raspoložen za kafu.
272
00:30:48,848 --> 00:30:51,984
Gospođo, želite li da to učinim
uzeti svoje torbe gore?
273
00:30:52,085 --> 00:30:56,389
Ne, hvala.
Beth ih može brinuti.
274
00:31:01,594 --> 00:31:05,965
Bio je poseban čovek, poručniče.
Veoma posebno.
275
00:31:08,234 --> 00:31:09,936
Držao nas je sve zajedno.
276
00:31:10,803 --> 00:31:12,672
Mislio sam da živiš u Palm Desert-u?
277
00:31:13,473 --> 00:31:15,141
Mislim duhovno.
278
00:31:16,142 --> 00:31:18,111
Kada mi je muž umro ja...
279
00:31:18,711 --> 00:31:21,080
...Nisam mogao ostati unutra
ovu kuću više.
280
00:31:21,180 --> 00:31:23,015
Pa, to je svakako
razumljivo.
281
00:31:23,383 --> 00:31:25,585
Da li je to bilo kada je tvoj sin
preuzeo posao, gospođo?
282
00:31:25,685 --> 00:31:29,689
Da. I pretvorio ga u jednu od
najveće reklamne agencije...
283
00:31:29,789 --> 00:31:30,957
...na zapadnoj obali.
284
00:31:31,057 --> 00:31:32,925
Stvarno? Divno.
285
00:31:33,226 --> 00:31:36,195
On je preuzeo dužnost od mog muža
na mnogo načina...
286
00:31:36,763 --> 00:31:40,366
...uključujući i bavljenje Beth
i njene probleme.
287
00:31:40,466 --> 00:31:41,300
Oh?
288
00:31:41,601 --> 00:31:44,937
Njen izbor muškaraca, kada je imala a
izbor...
289
00:31:45,037 --> 00:31:47,140
...nikada nije bio posebno zreo.
290
00:31:47,373 --> 00:31:49,909
Oh da. Kao onaj Peter Hamilton?
291
00:31:50,009 --> 00:31:53,079
Tačno. On je
očigledan lovac na sreću.
292
00:31:53,212 --> 00:31:57,617
Naravno, ne bi imala načina
da vidi kroz njega, zar ne?
293
00:31:57,750 --> 00:32:00,853
Bojim se da ne. Ona je nešto
djeteta, poručniče.
294
00:32:00,953 --> 00:32:04,257
Njene odluke su uvek nejasne
i emocionalne.
295
00:32:04,590 --> 00:32:07,260
Bryce je bio daleko pronicljiviji.
296
00:32:07,360 --> 00:32:09,362
Nikad se nije ženio, zar ne?
Zašto je to bilo?
297
00:32:09,729 --> 00:32:11,063
Šta impliciraš?
298
00:32:11,164 --> 00:32:14,033
Oh, bez uvrede, gospođo. Ne, on samo
deluje kao veoma osebujan covek...
299
00:32:14,133 --> 00:32:16,436
...i jedinstven čovjek i ja
bio radoznao za njega.
300
00:32:16,536 --> 00:32:21,374
Pa, bio je. Ali imao je i daleko
mnoge obaveze za brak.
301
00:32:21,474 --> 00:32:23,743
I pretpostavljam da nikada nije upoznao pravo
zena.
302
00:32:24,644 --> 00:32:26,212
Onda je tu bio posao.
303
00:32:27,880 --> 00:32:30,450
Ne znam šta će se dogoditi
u kompaniju sada.
304
00:32:30,550 --> 00:32:32,485
Ja ga sigurno ne mogu pokrenuti.
305
00:32:32,585 --> 00:32:34,921
I ne želim nikoga da dovodim
unutra spolja.
306
00:32:35,021 --> 00:32:36,389
Nećeš morati.
307
00:32:36,489 --> 00:32:38,124
I šta to znači?
308
00:32:38,224 --> 00:32:40,526
To znači da sam ja
službenik kompanije.
309
00:32:40,626 --> 00:32:42,361
Samo po imenu.
310
00:32:42,929 --> 00:32:45,097
To je zato što bi Bryce
nikad mi ne dozvoli da učestvujem.
311
00:32:45,198 --> 00:32:46,599
Naravno da ne bi.
312
00:32:46,699 --> 00:32:49,502
Nisi čak ni sposoban
voditi vlastiti život.
313
00:32:49,669 --> 00:32:51,971
Nikad mi to nije bilo dozvoljeno
vodim svoj život.
314
00:32:52,171 --> 00:32:53,639
Poručniče? Zar nećeš sjesti?
315
00:32:53,739 --> 00:32:54,540
Hvala ti.
316
00:32:55,875 --> 00:32:57,710
Ali stvari su sada drugačije, zar ne
oni?
317
00:32:57,810 --> 00:33:00,046
Došlo je do promjene statusa quo.
318
00:33:00,646 --> 00:33:02,515
Ako ozbiljno razmišljate...
319
00:33:02,615 --> 00:33:05,351
Nismo sami, majko. predlažem
o tome ćemo kasnije razgovarati.
320
00:33:10,857 --> 00:33:13,359
U redu poručniče. Zadržao sam te
čekati dovoljno dugo.
321
00:33:14,160 --> 00:33:15,461
Šta mogu učiniti za vas?
322
00:33:15,561 --> 00:33:21,033
Oh, ne, ne. To je u redu. Ne, ja
imam samo jedan problem a to je...
323
00:33:21,801 --> 00:33:22,902
Krema i šećer?
324
00:33:23,002 --> 00:33:24,604
Ja... Ne, uzimam crno. Hvala ti.
325
00:33:25,972 --> 00:33:28,407
Nisam mogao spavati sinoć.
Bilo je par tačaka koje...
326
00:33:28,508 --> 00:33:31,711
...smetali su mi pa sam mislio da hoću
dođi ovamo i raščisti ih.
327
00:33:31,811 --> 00:33:33,279
Kakve bodove?
328
00:33:34,647 --> 00:33:35,948
Te novine.
329
00:33:36,449 --> 00:33:37,517
Novine?
330
00:33:38,150 --> 00:33:41,587
Uh, da. Onaj koji sam primetio
na stolu u foajeu.
331
00:33:41,687 --> 00:33:46,492
Ispravite me ako grešim, ali
zar nisam čuo da si rekao da si...
332
00:33:46,592 --> 00:33:48,327
...jeste bili kod kuće cijeli dan jučer?
333
00:33:48,561 --> 00:33:49,495
Tako je.
334
00:33:50,263 --> 00:33:53,866
Vidite, to je ono što me zbunjuje. Kako
da li su te novine stigle tamo?
335
00:33:54,233 --> 00:33:56,002
Zar nikad nisi čuo za to
kućna dostava?
336
00:33:56,402 --> 00:34:00,506
Oh, da. Da, imam novine
svako jutro dostavljam kući.
337
00:34:01,107 --> 00:34:02,208
Tu je tvoj odgovor.
338
00:34:03,075 --> 00:34:06,913
Ne. Ne, to neće odgovoriti. br.
339
00:34:07,380 --> 00:34:10,683
Ne, novine u foajeu
tabele, to je bilo kasno izdanje.
340
00:34:10,883 --> 00:34:13,352
Mislim, čak sam vidio i trkalište
rezultira u tome.
341
00:34:14,987 --> 00:34:16,489
Bojim se da te ne pratim baš.
342
00:34:16,689 --> 00:34:20,893
Pa, kad bi bio kod kuće cijeli dan
ko je doneo kući novine?
343
00:34:21,961 --> 00:34:23,462
Pa, Bryce je sigurno donio
to kući.
344
00:34:23,563 --> 00:34:25,865
Da, ali Bryce je ušao preko tebe
sobu, nije ušao kroz...
345
00:34:25,965 --> 00:34:29,835
...ulazna vrata. Mislim, bio je
pucano na toj strani kuće.
346
00:34:30,469 --> 00:34:33,339
Kako su došle te novine
na drugom kraju kuce?
347
00:34:33,439 --> 00:34:36,375
Poručniče, izgleda da jeste
unakrsno ispitivanje moje ćerke.
348
00:34:36,475 --> 00:34:37,810
U redu je, majko.
349
00:34:39,345 --> 00:34:42,081
Bryce ga je sigurno doneo,
i u svojoj zbunjenosti, pokupio sam ga...
350
00:34:42,181 --> 00:34:44,984
...stavi na sto u predvorju
kada sam otišao da otvorim vrata.
351
00:34:45,084 --> 00:34:47,887
Da, to bi bio odgovor,
osim jedne stvari.
352
00:34:49,021 --> 00:34:51,891
Ostavio si bratov ataše slučaj
tamo.
353
00:34:52,391 --> 00:34:55,194
Zašto ih ne dovedeš oboje
u isto vreme?
354
00:34:56,062 --> 00:34:57,363
Nisam to vidio.
355
00:34:57,663 --> 00:35:03,002
Nisi ga vidio. Bože. Oni
nisu mogli biti previše udaljeni.
356
00:35:03,102 --> 00:35:06,739
Ljudi su nedosljedni kada su
su u stanju šoka, poručniče.
357
00:35:06,839 --> 00:35:09,141
Glupo je od tebe očekivati
racionalno ponasanje...
358
00:35:09,241 --> 00:35:10,643
...u takvom trenutku.
359
00:35:10,743 --> 00:35:13,813
Pa siguran sam da si verovatno u pravu
o ovome. E sad, samo dobijam...
360
00:35:13,913 --> 00:35:17,750
...u to jer pokušavam da shvatim
u mom umu, razumeš to.
361
00:35:19,986 --> 00:35:22,722
Pa vidi, siguran sam da oboje jeste
mnogo toga za pričati.
362
00:35:22,822 --> 00:35:26,459
Tako da ću potrčati.
Hvala vam na kafi, gospođo.
363
00:35:27,760 --> 00:35:28,527
Bye bye.
364
00:35:28,628 --> 00:35:29,495
Doviđenja.
365
00:35:29,729 --> 00:35:35,034
Uh, slušaj, o tome
jedanaest dolara, gospođo, uh...
366
00:35:35,134 --> 00:35:37,670
ako mi ostavis svoju kartu,
Poslaću ti ček.
367
00:35:38,771 --> 00:35:40,406
Ponestalo mi je karata.
368
00:35:42,875 --> 00:35:43,509
Evo.
369
00:35:48,881 --> 00:35:49,749
Hvala vam puno.
370
00:35:49,849 --> 00:35:51,283
Hvala, poručniče.
371
00:35:57,123 --> 00:35:58,924
Polako sada, polako.
372
00:36:17,677 --> 00:36:19,178
Porota dolazi.
373
00:36:42,134 --> 00:36:45,371
Jeste li, dame i gospodo,
završili svoje razmatranje?
374
00:36:45,638 --> 00:36:46,839
Da gospodine, imamo.
375
00:36:46,939 --> 00:36:47,907
Službenik?
376
00:36:53,312 --> 00:36:54,246
Hvala ti.
377
00:36:57,950 --> 00:36:59,051
sta ti mislis
378
00:37:00,086 --> 00:37:00,886
sta?
379
00:37:00,986 --> 00:37:03,389
Slobodna je kući. Ti gledaj.
380
00:37:03,489 --> 00:37:07,560
Jupiter i Venera su unutra
dobar aspekt sa Plutonom.
381
00:37:09,295 --> 00:37:12,331
Pred sobom imam presudu
mrtvozornik porota...
382
00:37:12,431 --> 00:37:15,000
...u pitanju Bryce Chadwicka,
pokojni.
383
00:37:15,401 --> 00:37:19,472
Porota smatra da je Bryce Chadwick,
umro sa 46 godina...
384
00:37:19,572 --> 00:37:27,313
...21. jula u svojoj rezidenciji, 2307
Lorraine Drive, prouzročena smrt
385
00:37:27,413 --> 00:37:31,183
...metkom kalibra tri.38
rane u gornjem delu grudnog koša.
386
00:37:35,387 --> 00:37:38,424
Žiri takođe nalazi, iz
dostavljeni dokazi...
387
00:37:39,258 --> 00:37:42,795
...da je smrt Brycea Chadwicka
bila nesreća.
388
00:37:47,967 --> 00:37:48,701
Hvala vam puno.
389
00:37:48,801 --> 00:37:50,069
Sretno vam bilo.
390
00:37:50,970 --> 00:37:51,937
Vidiš?
391
00:37:53,005 --> 00:37:57,877
Hvala članovima žirija.
Ova istraga je sada zatvorena.
392
00:38:08,888 --> 00:38:10,689
Lijepo je vjerovati, zar ne?
393
00:38:11,257 --> 00:38:14,493
Da. Želim uzeti
cela porota na veceru.
394
00:38:15,461 --> 00:38:17,830
To je ono što je poznato kao
podmićivanje nakon činjenice.
395
00:38:17,930 --> 00:38:18,831
Oh, je li?
396
00:38:19,098 --> 00:38:22,067
U svakom slučaju, sve je gotovo.
Vratiti se u normalu, ha?
397
00:38:22,334 --> 00:38:25,337
Oh ne. To je tačno
šta ne želim.
398
00:38:26,172 --> 00:38:27,006
Kako to misliš?
399
00:38:27,273 --> 00:38:29,141
Pa, mislim da je vreme za nas
napravio par izmjena...
400
00:38:29,241 --> 00:38:31,877
...da sam prekršio nekoliko šablona.
401
00:38:32,778 --> 00:38:36,015
Sve dok ne pokvarite naše.
Šta kažeš na ručak za proslavu?
402
00:38:36,115 --> 00:38:40,286
Mogu li proći kišu? jesam
nekoliko termina.
403
00:38:41,086 --> 00:38:41,954
Ne smeta ti, draga?
404
00:38:42,054 --> 00:38:43,422
Ne, ne. To je u redu.
405
00:38:44,490 --> 00:38:47,393
Oh, kad se vratiš u kancelariju...
406
00:38:47,493 --> 00:38:49,829
...da li biste dogovorili sastanak sa
šefovi odeljenja?
407
00:38:50,162 --> 00:38:51,230
Koji je dnevni red?
408
00:38:51,330 --> 00:38:52,798
Reorganizacija.
409
00:38:53,265 --> 00:38:54,667
Uh, sutra u dva.
410
00:38:55,367 --> 00:38:56,202
Majko?
411
00:39:06,345 --> 00:39:07,713
Dobro jutro, g. Hamilton.
412
00:39:08,180 --> 00:39:09,481
Oh, poručniče.
413
00:39:09,582 --> 00:39:10,449
Sjećaš me se?
414
00:39:10,549 --> 00:39:12,218
Da, imam jako dobro pamćenje.
415
00:39:12,318 --> 00:39:14,954
Kažem ti, zavidim ti na tome. Imam
do te mere da ne mogu...
416
00:39:15,054 --> 00:39:16,322
...zapamti moj broj telefona.
417
00:39:16,422 --> 00:39:18,023
Šta mogu učiniti za vas, poručniče?
418
00:39:18,457 --> 00:39:22,494
Pa, nisam mogao a da ne čujem
da te je odbila za ručak.
419
00:39:22,595 --> 00:39:23,963
Hoćeš da zalogaj sa mnom?
420
00:39:25,531 --> 00:39:27,199
Hoćeš da me pitaš nešto
pitanja, je li to to?
421
00:39:27,466 --> 00:39:32,137
Pa, uh... slušaj. To je moja poslastica.
422
00:39:32,838 --> 00:39:33,639
U redu.
423
00:39:45,918 --> 00:39:47,319
Prozor dole, molim.
424
00:39:47,419 --> 00:39:48,988
Oh. U redu.
425
00:39:50,522 --> 00:39:51,523
To je to.
426
00:39:51,857 --> 00:39:54,293
Držala sam šlag na
Mighty Malt, to si htela?
427
00:39:54,393 --> 00:39:55,561
Uh, tačno.
428
00:39:55,661 --> 00:39:59,899
Ok, i ponestalo im je luka
prstenovi. Hoćeš zamenu?
429
00:40:00,099 --> 00:40:03,269
Ne, to je u redu. ne,
to je u redu.
430
00:40:03,369 --> 00:40:05,938
U redu. Ne zaboravi da mi dozvoliš
znaj prije nego odeš, moram...
431
00:40:06,038 --> 00:40:09,475
...uzmi poslužavnik. Ljudi su uvek
odvezli se sa našim tacnama.
432
00:40:09,575 --> 00:40:11,510
U redu. Zapamtiću.
433
00:40:11,610 --> 00:40:12,211
Hvala ti.
434
00:40:12,311 --> 00:40:14,079
Nema na cemu. U redu.
435
00:40:14,880 --> 00:40:15,581
Reci mi nešto.
436
00:40:15,681 --> 00:40:18,484
Vi i gđa Chadwick, jeste li
će se udati?
437
00:40:19,885 --> 00:40:21,854
Ne veruješ u
preliminarne, zar ne?
438
00:40:22,221 --> 00:40:24,723
Pa ti sad ponekad samo...
439
00:40:25,057 --> 00:40:28,093
Da, trebalo je da se venčamo, ali
još nismo odredili datum.
440
00:40:28,193 --> 00:40:29,795
Uglavnom zbog Brycea.
441
00:40:31,163 --> 00:40:34,400
Oh, vidim. E sad šta ja
pitao se je li...
442
00:40:35,367 --> 00:40:39,071
...noć pucnjave, zašto
jesi li se vozio tamo tako kasno?
443
00:40:40,139 --> 00:40:42,374
Recimo da je pogon bio ljutnja.
444
00:40:43,575 --> 00:40:45,110
ha? Kako to misliš?
445
00:40:45,210 --> 00:40:47,880
Oh, vratio sam se sa poslovnog puta
i pismo je čekalo...
446
00:40:47,980 --> 00:40:50,683
...za mene iz Brycea, rekao je
otpusti Beth, ili inače.
447
00:40:52,084 --> 00:40:53,252
Ili inače? Ili šta?
448
00:40:53,352 --> 00:40:58,657
Dobro, to je profesionalno
diskriminacija, takve stvari.
449
00:40:59,525 --> 00:41:01,660
Tako mi je postalo vruće i otišao sam
da izađem sa njim.
450
00:41:04,063 --> 00:41:07,967
Čovječe, stigao si na vrijeme
za metež.
451
00:41:10,469 --> 00:41:12,171
To je sasvim slučajnost, zar ne?
452
00:41:13,272 --> 00:41:14,974
To je sugestivno pitanje,
Poručniče.
453
00:41:15,774 --> 00:41:18,744
Mislite li da smo nas dvoje
da li je Bryce bio zajedno?
454
00:41:18,877 --> 00:41:24,049
Kako to misliš? Ubistvo? ne,
Mislim da ste bili na istrazi.
455
00:41:24,149 --> 00:41:25,250
Rekli su da je to bila nesreća.
456
00:41:25,351 --> 00:41:28,454
Pa, ne govorim o tome
istraga, govorim o tebi.
457
00:41:28,988 --> 00:41:30,289
sta ti mislis
458
00:41:31,390 --> 00:41:36,795
Da li mislim da je to bila zavera? ne,
o, ne. Nema šanse za to. Ne gospodine.
459
00:41:36,996 --> 00:41:39,698
Prilično je čudno da si još uvek
postavljajući ista pitanja.
460
00:41:40,165 --> 00:41:45,971
Oh dobro, sad, to je... pa, to je
samo ja. Mislim, ništa zvanično.
461
00:41:46,071 --> 00:41:52,277
Samo imam ovu grešku
o vezivanju labavih krajeva.
462
00:41:52,778 --> 00:41:55,781
Slušaj, želim da ti se zahvalim.
Bio si mi od velike pomoći.
463
00:41:57,516 --> 00:42:00,786
Pretpostavimo da postavite pitanje
da nisi pitao.
464
00:42:02,688 --> 00:42:04,223
Bez obzira da li sam ja lovac na bogatstvo.
465
00:42:04,390 --> 00:42:05,157
Pa, nikad nisam nameravao...
466
00:42:05,257 --> 00:42:10,529
Nisam. Volim Beth, sa njom
novca, ili bez njenog novca.
467
00:42:11,296 --> 00:42:13,699
U stvari, bio sam prilično
spreman da napusti kompaniju.
468
00:42:16,101 --> 00:42:18,237
Naravno da to neće biti
neophodno sada.
469
00:42:18,370 --> 00:42:22,074
Ne, neće. Ali ja neću biti
licemjer, poručniče.
470
00:42:22,541 --> 00:42:25,077
Žao mi je što je jadni Bryce
ubijen, ali...
471
00:42:26,145 --> 00:42:28,547
...izvuklo je Beth
ispod palca.
472
00:42:29,715 --> 00:42:33,152
Oh, da. Da, izlaz, ha?
473
00:42:33,886 --> 00:42:35,354
Šta bi to trebalo da znači?
474
00:42:35,821 --> 00:42:40,426
Izlaz? Pa, sad si u
čuo sam je kako kaže...
475
00:42:40,526 --> 00:42:44,263
...ona je razbijala obrasce. sada,
ovo je strašno priznati,
476
00:42:44,363 --> 00:42:50,436
...ali mislim da je to, na neki način, ona
bratova smrt je...
477
00:42:50,536 --> 00:42:52,471
...najbolja stvar koja se ikada dogodila
njoj.
478
00:43:03,916 --> 00:43:08,520
Hej, gospodine! Zaboravili ste poslužavnik!
479
00:43:19,398 --> 00:43:20,099
Izvini.
480
00:43:20,199 --> 00:43:21,300
U redu je.
481
00:43:33,579 --> 00:43:34,947
Mogu li vam pomoći, gospodine?
482
00:43:35,881 --> 00:43:40,486
Oh. Uplašio si me. Ne, jesam
tražim gospođicu...
483
00:43:41,520 --> 00:43:43,122
Ti si Charles, zar ne?
484
00:43:43,622 --> 00:43:45,124
Jesmo li se poznavali?
485
00:43:45,557 --> 00:43:48,927
Oh, video sam te na istrazi. ne,
Ja sam poručnik Kolumbo.
486
00:43:49,027 --> 00:43:50,863
Tražim gospođicu Chadwick.
487
00:43:51,430 --> 00:43:52,764
Vi ste policajac, gospodine.
488
00:43:52,865 --> 00:43:55,667
Da, jesam. Da. Uh, je li unutra?
489
00:43:55,767 --> 00:43:57,035
Bojim se da ne, gospodine.
490
00:43:57,436 --> 00:44:02,474
Oh, nije. Vidim. Pa, da li...
491
00:44:02,674 --> 00:44:05,611
Znate li gdje mogu
stupiti u kontakt sa njom?
492
00:44:05,711 --> 00:44:08,313
Da, ona je u kozmetičkom salonu.
Eugene's.
493
00:44:08,413 --> 00:44:09,181
Uh huh.
494
00:44:09,281 --> 00:44:10,516
Hoće li to biti sve, gospodine?
495
00:44:10,616 --> 00:44:13,919
Da, Charles. Da, mislim da jeste.
496
00:44:16,889 --> 00:44:18,357
Hej, ovo miriše na novo.
497
00:44:18,457 --> 00:44:19,691
Jeste, gospodine.
498
00:44:20,359 --> 00:44:22,661
Oh. Zašto ga nije ponela sa sobom?
499
00:44:22,761 --> 00:44:24,196
Upravo je isporučeno.
500
00:44:24,396 --> 00:44:26,632
Oh, upravo je isporučeno! Vidim.
501
00:44:26,732 --> 00:44:28,867
Pa, želim da ti kažem, to je a
lepota.
502
00:44:28,967 --> 00:44:30,502
To je divan komad
mašinerije.
503
00:44:30,602 --> 00:44:31,603
Hoće li to biti sve, gospodine?
504
00:44:31,703 --> 00:44:33,438
Da, Charles. To bi bilo sve.
505
00:44:33,972 --> 00:44:36,842
Ne želim da brineš za mene,
Charles. Idem okolo...
506
00:44:36,942 --> 00:44:39,978
...strana kuce ovdje i
Idem da sprovedem eksperiment.
507
00:44:40,212 --> 00:44:42,414
Je li to nešto što mogu
da vam pomognem, gospodine?
508
00:44:42,514 --> 00:44:45,617
Ne, Charles, to je neka vrsta posla
sama stvar.
509
00:44:45,918 --> 00:44:47,119
Hvala vam puno.
510
00:45:57,889 --> 00:45:59,558
Mogu li vam pomoći, gospodine?
511
00:46:02,961 --> 00:46:05,764
Uh, pa, ja nisam mušterija.
512
00:46:06,064 --> 00:46:08,867
Ne, pretpostavio sam to. Ti si
tražim nekoga?
513
00:46:09,034 --> 00:46:12,838
Da, tražio sam a
Beth Chadwick. gospođice Chadwick?
514
00:46:12,938 --> 00:46:15,307
Moje ime je poručnik Kolumbo.
515
00:46:15,407 --> 00:46:16,441
Policija?
516
00:46:16,742 --> 00:46:17,976
Pa, vidi sad, nije ozbiljno.
517
00:46:18,076 --> 00:46:20,045
Samo želim da razgovaram sa njom
na trenutak.
518
00:46:20,545 --> 00:46:23,715
Pa pravo kroz ta vrata,
Poručniče. Kubika četiri.
519
00:46:23,815 --> 00:46:24,583
Hvala ti.
520
00:46:24,950 --> 00:46:26,084
Ah, poručniče.
521
00:46:26,985 --> 00:46:28,053
Tvoja cigara?
522
00:46:28,353 --> 00:46:29,354
sta s tim?
523
00:46:31,089 --> 00:46:35,160
Uh, pa, miris nije uh...
kompatibilan.
524
00:46:36,094 --> 00:46:38,830
Oh. Vidiš to je šteta. Ja samo
upalio ga.
525
00:47:11,163 --> 00:47:11,730
Oh.
526
00:47:11,830 --> 00:47:13,332
Šta vas dovodi ovamo, poručniče?
527
00:47:13,432 --> 00:47:16,968
Pa, svratio sam do kuće.
Razgovarao sam sa Charlesom.
528
00:47:17,069 --> 00:47:20,439
Rekao mi je gde ćeš biti pa sam ja
mislio sam da svratim.
529
00:47:20,539 --> 00:47:23,942
Postoji samo jedna stvar koju ja
želeo da raščistimo.
530
00:47:25,043 --> 00:47:25,610
Da li vam smeta?
531
00:47:25,711 --> 00:47:27,546
Da li je to bitno? Ja sam a
zarobljena publika.
532
00:47:27,646 --> 00:47:28,480
Možemo ići, gospođice.
533
00:47:28,580 --> 00:47:30,949
Ne, ne, ne, to je u redu. Idi
naprijed i završiti.
534
00:47:31,116 --> 00:47:35,153
Usput, video sam tvoj novi auto.
Oh, to je neki automobil.
535
00:47:35,253 --> 00:47:35,754
Hvala ti.
536
00:47:35,854 --> 00:47:37,789
Zaista prelijepo. Beautiful.
537
00:47:38,323 --> 00:47:40,926
Pretpostavljam da ih morate naručiti
stvari nedeljama unapred, zar ne?
538
00:47:41,026 --> 00:47:41,626
Da, tako je.
539
00:47:41,727 --> 00:47:45,397
Da, tako je. Dečko. Real
promjena tempa za vas, zar ne?
540
00:47:45,997 --> 00:47:49,735
Pa, osjećao sam se kao nešto pikantno
kažu u reklamama. Nova slika.
541
00:47:50,035 --> 00:47:53,739
Da. Pa sad, mogu da razumem
to... žao mi je...
542
00:47:53,872 --> 00:47:59,578
...jer mi je to prirodna stvar
mislim, nakon smrti u porodici...
543
00:47:59,678 --> 00:48:01,346
...da želim da se oslobodim.
544
00:48:01,813 --> 00:48:03,415
To je jedan od načina da se to izrazi.
545
00:48:04,916 --> 00:48:06,518
Joj, to je ipak smiješno.
546
00:48:08,653 --> 00:48:09,454
sta?
547
00:48:10,689 --> 00:48:12,958
Ako ste morali naručiti auto
prije vremena...
548
00:48:13,058 --> 00:48:16,561
...to bi značilo da ste znali unaprijed
hteli ste da promenite svoj stil.
549
00:48:16,995 --> 00:48:18,597
Gotovo, gđice Chadwick.
550
00:48:19,131 --> 00:48:19,698
Mogu li vidjeti?
551
00:48:19,798 --> 00:48:20,632
Da.
552
00:48:22,334 --> 00:48:23,435
Oh.
553
00:48:26,505 --> 00:48:29,608
- Izgleda fenomenalno.
- Neverovatno.
554
00:48:29,808 --> 00:48:31,610
Gđice Chadwick, izgledate senzacionalno.
555
00:48:31,710 --> 00:48:32,711
Stvarno tako misliš?
556
00:48:32,811 --> 00:48:34,513
Rekao bih da si nova žena.
557
00:48:35,080 --> 00:48:37,115
Oh, hvala, poručniče.
558
00:48:37,949 --> 00:48:41,019
Zbogom Jean, hvala ti.
Vidimo se sljedeće sedmice. Zbogom Felicia.
559
00:48:41,453 --> 00:48:42,754
Izvinite. Izvini.
560
00:48:56,334 --> 00:48:58,236
Zašto gospođice Chadwick, izgledate divno.
561
00:48:58,336 --> 00:48:59,938
Hvala ti. Veoma ste ljubazni.
562
00:49:01,173 --> 00:49:02,874
Račun, i mogu li dobiti
zakazivanje sljedeće sedmice.
563
00:49:02,974 --> 00:49:04,042
Svakako.
564
00:49:04,609 --> 00:49:06,711
Pa, poručniče, niste pitali
mene tvoje pitanje.
565
00:49:07,345 --> 00:49:09,214
Reći ću ti šta. jesi li ti
krenuo kući?
566
00:49:09,314 --> 00:49:10,182
Da.
567
00:49:10,615 --> 00:49:11,583
Da li vam smeta da se nađemo tamo?
568
00:49:11,683 --> 00:49:13,351
Jer to ima neke veze sa
svoju kuću.
569
00:49:13,452 --> 00:49:15,053
Da li je ovo zaista neophodno?
570
00:49:15,487 --> 00:49:18,490
Pa, na neki način jeste, da. I
obećavam da neće dugo trajati.
571
00:49:19,458 --> 00:49:20,992
U redu. Naći ćemo se tamo.
572
00:49:21,326 --> 00:49:24,029
Poručniče? Tvoja cigara.
573
00:49:34,873 --> 00:49:36,341
Oh, dobar dan, gospođo.
574
00:49:36,708 --> 00:49:37,843
Dobar dan.
575
00:49:38,143 --> 00:49:41,580
Oh, Čarls, naš poručniče
zahteva merdevine.
576
00:49:42,214 --> 00:49:44,015
Da li biste bili dovoljno dobri da dobijete
jedan za njega?
577
00:49:44,983 --> 00:49:48,053
Da, gospođo. Drugi
eksperiment, gospodine?
578
00:49:48,386 --> 00:49:52,524
Uh, pa, pretpostavljam da biste to mogli nazvati
to, da.
579
00:49:53,825 --> 00:49:55,126
Eksperimentišite, poručniče?
580
00:49:55,660 --> 00:49:59,130
Uh huh. Kao što sam rekao, bio sam ovde
ranije.
581
00:49:59,231 --> 00:50:00,799
Hej, zašto ti to ne bih pokazao?
582
00:50:04,269 --> 00:50:08,573
Sada si shvatio da je tvoj brat
morao da prošetam okolo...
583
00:50:08,673 --> 00:50:11,076
...ovakvu stranu kuće.
Je li tako?
584
00:50:11,343 --> 00:50:13,912
Shvatio sam. I isto tako
mrtvozorna porota.
585
00:50:14,012 --> 00:50:18,250
U redu. Sada vidite da ste morali hodati
na travi.
586
00:50:22,454 --> 00:50:24,189
Ima li smisla u tome?
587
00:50:24,289 --> 00:50:25,090
Da, gospođo, postoji.
588
00:50:25,190 --> 00:50:29,361
Vidite, sada je ova trava nekako
suvo jer je sunce izašlo.
589
00:50:30,929 --> 00:50:32,497
Uh, pa, danas je četvrtak.
590
00:50:34,032 --> 00:50:39,471
I baštovan kosi travu
četvrtak. Izvinite me na minut.
591
00:50:42,807 --> 00:50:45,777
Vidite? Trava.
592
00:50:47,078 --> 00:50:48,847
Da. Pa, to je sasvim prirodno.
593
00:50:48,947 --> 00:50:53,151
Svakako jeste. Ali znaš tamo
nije bilo trave na cipeli tvog brata?
594
00:50:55,253 --> 00:50:56,988
Bojim se da ne razumem baš.
595
00:50:57,155 --> 00:51:01,226
Tvoj brat je upucan pre nedelju dana.
U četvrtak. I pogledao sam
596
00:51:01,326 --> 00:51:03,361
...imao sam čak i fotografije tijela
dignuti u vazduh...
597
00:51:03,461 --> 00:51:06,965
...i za moj život, samo
nisam mogao da vidim travu...
598
00:51:07,065 --> 00:51:10,802
...na potplatima njegove cipele. I ja
nisam mogao to shvatiti. Zašto?
599
00:51:10,936 --> 00:51:12,270
Sveže isečeno...
600
00:51:12,370 --> 00:51:15,807
...i bio je ljepljiv jer je bio
noću i bilo je rose.
601
00:51:19,244 --> 00:51:23,515
To je jako dobro. Mora da je
imao je čestice trave na cipelama.
602
00:51:24,282 --> 00:51:26,885
Ali vjerovatno su odbačeni
na tepihu.
603
00:51:27,686 --> 00:51:29,921
I nažalost soba je prošla
očišćeno.
604
00:51:30,722 --> 00:51:32,257
Da, znam.
605
00:51:33,792 --> 00:51:35,594
Pa, osim ako ne postoji nešto drugo?
606
00:51:36,361 --> 00:51:37,796
Samo još jedna stvar.
607
00:51:38,563 --> 00:51:40,899
Valjda Charles ima merdevine
do sada, ha?
608
00:51:41,399 --> 00:51:42,100
mislio bih.
609
00:51:42,200 --> 00:51:42,934
Da.
610
00:51:47,872 --> 00:51:53,278
Pre neko jutro kada sam završio
evo, primetio sam ove biljke u saksiji.
611
00:51:53,511 --> 00:51:54,746
Kako pažljiv.
612
00:51:54,879 --> 00:51:56,581
I veoma su lepe, znate.
613
00:51:56,681 --> 00:51:59,718
Ali moram da razmislim, kažem
ja, sada ponekad ljudi oni...
614
00:51:59,818 --> 00:52:04,322
...drži rezervni ključ vani, samo unutra
u slučaju da zaborave svoj ključ.
615
00:52:05,223 --> 00:52:08,460
Uh, da li... vidiš li ovo?
616
00:52:08,827 --> 00:52:09,661
sta?
617
00:52:10,762 --> 00:52:12,397
Ovaj otisak ovdje.
618
00:52:13,198 --> 00:52:14,566
Da. sta s tim?
619
00:52:14,966 --> 00:52:17,268
Pa to je kao fosil ili
nešto.
620
00:52:17,369 --> 00:52:22,173
Vidite, mora da je bio rezervni ključ
sakriven tamo dugo vremena.
621
00:52:22,841 --> 00:52:25,143
Vidite, to je padalo i
sve.
622
00:52:27,946 --> 00:52:29,280
Bio je rezervni ključ.
623
00:52:29,814 --> 00:52:30,715
Oh?
624
00:52:31,116 --> 00:52:33,952
Sam sam ga stavio tamo kada se alarm oglasi
sistem je instaliran.
625
00:52:34,352 --> 00:52:36,087
Bryce nije znao za to.
626
00:52:36,187 --> 00:52:38,456
I sam sam ga odatle uklonio
nedavno...
627
00:52:38,556 --> 00:52:40,158
...jer sam se predomislio.
628
00:52:40,692 --> 00:52:42,594
Šta misliš pod drugim razmišljanjem?
629
00:52:42,861 --> 00:52:45,997
Pa, ako je provalnik u stvari
u prostorijama, možda nađe ključ...
630
00:52:46,097 --> 00:52:48,099
...i šta bi onda koristilo
alarmni sistem biti?
631
00:52:48,199 --> 00:52:49,467
Dobra poenta.
632
00:52:51,603 --> 00:52:54,039
Da, hej da.
633
00:52:54,339 --> 00:52:56,675
Bio sam u pravu, zar ne? Jer ti
našao ga.
634
00:52:57,909 --> 00:52:59,310
Da, valjda jesam.
635
00:53:00,145 --> 00:53:00,779
U redu, poručniče.
636
00:53:00,879 --> 00:53:02,981
Mislim da si konačno odugovlačio
dobrodošli.
637
00:53:03,548 --> 00:53:06,418
Zvanična presuda je smrt
slucajno znaci...
638
00:53:06,518 --> 00:53:08,219
...i to bi trebalo da te zadovolji.
639
00:53:08,820 --> 00:53:10,355
Gledajte gospođo, ne mislim na bilo šta
prekršaj.
640
00:53:10,455 --> 00:53:13,224
Samo pokušavam da se olabavim
završava.
641
00:53:13,324 --> 00:53:16,027
Vidiš, ja sam tako kompulzivan,
samo, pa...
642
00:53:16,127 --> 00:53:18,496
...to moja žena kaže
o tome, samo...
643
00:53:19,230 --> 00:53:20,498
jesi li stvarno?
644
00:53:22,233 --> 00:53:27,072
Ne, mislim sve što sam pod tim mislio
to, pa vidite, da je bilo...
645
00:53:27,172 --> 00:53:31,843
...tamo ključ, i kad bi Bryce znao
o tome, pa onda naravno...
646
00:53:31,943 --> 00:53:34,846
... koristio bi ključ da se pusti
unutra kroz ulazna vrata.
647
00:53:34,946 --> 00:53:37,816
Ali rekao sam istinu te noći
dogodilo.
648
00:53:38,116 --> 00:53:40,418
I rekao sam istinu na istrazi.
649
00:53:41,119 --> 00:53:44,889
Dakle, bez obzira na vaše male kompulzije
može biti...
650
00:53:45,724 --> 00:53:48,059
Bojim se da moram insistirati na tebi
ostavi me na miru.
651
00:53:56,134 --> 00:54:00,071
Oh, zbogom.
652
00:54:15,153 --> 00:54:16,354
Ja ću uzeti sve.
653
00:54:18,189 --> 00:54:19,257
Pa, je li to to?
654
00:54:19,357 --> 00:54:20,692
Ne, nisam završio.
655
00:54:21,593 --> 00:54:22,694
Nije ti dosadno, zar ne?
656
00:54:22,794 --> 00:54:25,063
Ne, ne... Divno se provodim.
657
00:54:25,163 --> 00:54:26,264
Postoji li nešto mlado i bistro?
658
00:54:26,364 --> 00:54:27,932
Zašto ne probaš ovaj?
659
00:54:28,032 --> 00:54:31,236
Oh, to je divno. Želim to
probaj to. Izvinite nas.
660
00:54:31,669 --> 00:54:34,005
Ne zaboravi da mi uzmem šešir
crna torba...
661
00:54:34,105 --> 00:54:35,640
...možete li ga ponijeti sa mnom?
662
00:54:38,109 --> 00:54:39,844
Možeš li dobiti patentni zatvarač? Peter!
663
00:54:40,078 --> 00:54:40,612
Da?
664
00:54:40,712 --> 00:54:43,014
Svi spremni za ovo popodne
sastanak?
665
00:54:43,314 --> 00:54:45,283
Uh, da, ali sam se pitao, Beth.
666
00:54:45,383 --> 00:54:45,817
ha?
667
00:54:45,917 --> 00:54:48,853
Uh, zar ne misliš da je malo
prerano?
668
00:54:48,953 --> 00:54:51,122
Možda još jedna sedmica za stvari
da olakšam.
669
00:54:51,222 --> 00:54:53,424
Ne. Mora biti danas.
670
00:54:55,059 --> 00:54:56,394
U redu. Na vama je.
671
00:55:04,269 --> 00:55:06,437
Pa? sta ti mislis
672
00:55:07,639 --> 00:55:08,606
Zanimljivo.
673
00:55:09,574 --> 00:55:10,675
Šta to znači?
674
00:55:12,210 --> 00:55:15,180
Divlje je. Uh, malo izvan tebe
ipak stil, zar ne?
675
00:55:16,114 --> 00:55:17,482
Ne, mislim da nije.
676
00:55:19,317 --> 00:55:20,919
Pa, pitali ste.
677
00:55:21,986 --> 00:55:23,354
To je bila ljubaznost.
678
00:55:25,056 --> 00:55:27,959
Savršeno sam sposoban da napravim
moje sopstvene odluke.
679
00:55:30,195 --> 00:55:33,832
Oh, šta je ta srebrna haljina preko
tamo na pruzi?
680
00:55:34,332 --> 00:55:35,867
Ovaj! Ovo odgovara!
681
00:55:35,967 --> 00:55:37,135
Uh, Beth?
682
00:55:37,235 --> 00:55:39,737
Zašto ne završiš svoju garderobu?
Vraćam se u kancelariju.
683
00:55:39,838 --> 00:55:42,173
Ne, ne, želim da sačekaš dok ne budem
spreman za polazak?
684
00:55:42,273 --> 00:55:43,842
Imate li pantalone koje idu uz to?
crveni vrh?
685
00:55:43,942 --> 00:55:50,081
Beth. Nisam siguran šta sam dobio
u tebe, ali nisam siguran da mi se sviđa.
686
00:55:50,548 --> 00:55:53,484
Vidimo se. Ako ti trebam, ja ću
vratiti se u kancelariju.
687
00:55:55,486 --> 00:55:56,988
Jeste li htjeli ovo isprobati?
688
00:55:57,088 --> 00:56:00,325
Da. Ova i ona plava haljina
tamo, molim.
689
00:56:30,688 --> 00:56:32,156
Dame i gospodo...
690
00:56:35,660 --> 00:56:37,395
...hoćete li molim vas zauzeti svoja mesta.
691
00:56:47,705 --> 00:56:52,477
Pa sad, svi smo prošli kroz
period anksioznosti i neodlučnosti...
692
00:56:52,577 --> 00:56:54,245
...od smrti mog brata...
693
00:56:54,846 --> 00:56:58,483
...ali u korporativnom smislu moramo
održavamo naš kontinuitet.
694
00:56:59,384 --> 00:57:03,021
Kao što svi dobro znate, ovo
je porodična firma.
695
00:57:03,321 --> 00:57:06,557
Dakle, od danas jesam
preuzimanje predsjedničke funkcije.
696
00:57:06,758 --> 00:57:08,826
Kao moj prvi posao...
697
00:57:09,794 --> 00:57:13,965
Želeo bih da najavim
uzdizanje gospodina Petera Hamiltona...
698
00:57:14,198 --> 00:57:17,235
...izvršnom potpredsjedniku u
zaduženje računa.
699
00:57:19,337 --> 00:57:23,708
Što se tiče filozofije, moj brat je bio a
tradicionalista.
700
00:57:25,109 --> 00:57:27,145
Želim da probijem novi teren.
701
00:57:28,279 --> 00:57:30,181
Prosledite ovo, molim vas.
702
00:57:30,848 --> 00:57:35,386
Želim da pojednostavim. Idemo
smanji marginalne račune...
703
00:57:35,486 --> 00:57:38,289
...i počećemo sa promocijom
sebe za promenu.
704
00:57:38,957 --> 00:57:41,926
Čini mi se da smo se prodavali
sve osim našeg sopstvenog proizvoda.
705
00:57:42,026 --> 00:57:44,362
Beth, oprosti mi, ali to
je naš posao.
706
00:57:44,729 --> 00:57:47,932
Oprosti mi, ali nije. Naš posao
je rasti.
707
00:57:48,333 --> 00:57:51,302
Sad kad je ovo zadnji put bilo
agencija otvorila novi nalog?
708
00:57:51,402 --> 00:57:53,071
Imamo sve što možemo.
709
00:57:53,171 --> 00:57:53,705
Gluposti!
710
00:57:53,805 --> 00:57:55,974
Vidi, Beth, ne želim biti
teško, ali ja... ja...
711
00:57:56,074 --> 00:57:58,309
Fred, ne želim da te prekidam...
712
00:57:58,509 --> 00:58:01,245
...ali ovo zaista nije vrijeme za to
negativno razmišljanje.
713
00:58:01,346 --> 00:58:03,014
Sada, ako se ne slažete sa mojim
pristup...
714
00:58:03,114 --> 00:58:06,351
...savršeno ste slobodni da odvojite
vaš odnos sa firmom.
715
00:58:07,418 --> 00:58:11,956
Ne, Beth, osjećam da se mogu prilagoditi
sebe na tvoj način razmišljanja.
716
00:58:12,991 --> 00:58:14,525
Da, siguran sam da možeš.
717
00:58:17,028 --> 00:58:18,296
Ima li pitanja?
718
00:58:24,135 --> 00:58:25,603
Vrlo dobro. Nastavićemo sa radom.
719
00:58:27,171 --> 00:58:30,608
Oh. Još jedna stvar. Sretan i
ličnu napomenu.
720
00:58:30,708 --> 00:58:35,113
Želeo bih da objavim svoju veridbu
gospodinu Hamiltonu. Hvala ti.
721
00:58:38,116 --> 00:58:39,717
Jesu li ta pisma za mene da potpišem?
722
00:58:44,022 --> 00:58:45,156
Da, tačno.
723
00:58:46,491 --> 00:58:47,592
Čestitam.
724
00:58:48,226 --> 00:58:49,227
Hvala ti.
725
00:59:07,745 --> 00:59:14,018
Mora da si poludeo. sta
vas kvalificira da vodite ovu kompaniju?
726
00:59:14,519 --> 00:59:16,487
Imao sam jako dobrog učitelja, moj
brate.
727
00:59:16,921 --> 00:59:20,525
Proučavao sam njegove izvještaje
godine i postavljanje pitanja.
728
00:59:21,359 --> 00:59:23,061
Hvala ti. Završićemo kasnije.
729
00:59:24,228 --> 00:59:26,264
Možda nije znao, ali jeste
neguje me.
730
00:59:27,532 --> 00:59:31,436
Pa, ne zaboravi. Ja sam
većinski akcionar.
731
00:59:31,903 --> 00:59:34,105
Neću odustati od kontrole.
732
00:59:35,573 --> 00:59:36,841
Ne budi naivna, majko.
733
00:59:36,941 --> 00:59:39,777
Ko još može preuzeti i dalje
zadržati u porodici?
734
00:59:40,912 --> 00:59:42,980
Osim toga, spreman sam ići
sud ako je potrebno.
735
00:59:43,081 --> 00:59:46,851
I znaš šta to znači,
publicitet, intervjui, skandal.
736
00:59:48,453 --> 00:59:51,522
Ne mogu da verujem da razgovaraš sa tobom
ja ovako.
737
00:59:52,323 --> 00:59:54,192
Da li ste spremni da preuzmete
kompanija?
738
00:59:54,492 --> 00:59:56,828
Stariš, majko, ili
zar nisi primetio?
739
00:59:59,764 --> 01:00:00,698
Uđi.
740
01:00:04,702 --> 01:00:05,903
Da li prekidam nešto?
741
01:00:06,304 --> 01:00:07,772
Šta želite, poručniče?
742
01:00:07,905 --> 01:00:09,507
Pa, samo sam mislio da...
743
01:00:10,041 --> 01:00:12,977
Zašto, zdravo momče, kako
radiš?
744
01:00:14,145 --> 01:00:17,748
Imam poslasticu za tebe. Imam a
nešto za njega.
745
01:00:18,349 --> 01:00:19,350
Izvolite.
746
01:00:19,450 --> 01:00:22,086
Sada sam ovo nosio
stvari oko mene cele nedelje.
747
01:00:22,253 --> 01:00:26,891
Dođi ovamo, dečko. Hajde. Uzmi jedan
ovih. Pogledaj to. Hajde.
748
01:00:28,426 --> 01:00:30,161
Oh, polako. Lako.
749
01:00:31,529 --> 01:00:33,898
Mislim da imamo ličnost
sukoba.
750
01:00:33,998 --> 01:00:36,501
da li ti trebam za bilo šta,
Poručniče? Dođi ovamo.
751
01:00:36,601 --> 01:00:39,570
Uh, ne gospođo. Ne, ne mislim tako.
752
01:00:39,704 --> 01:00:41,439
Onda ću otići.
753
01:00:41,939 --> 01:00:42,740
Majko?
754
01:00:45,376 --> 01:00:46,844
O tome ćemo kasnije.
755
01:00:47,812 --> 01:00:49,080
Kako želite.
756
01:00:55,786 --> 01:00:57,355
Ostaviću vas na miru.
757
01:00:57,455 --> 01:00:58,990
Ne, u redu je Peter.
758
01:00:59,257 --> 01:01:01,292
Poručnik će biti
vrlo kratko.
759
01:01:03,528 --> 01:01:04,896
Pa, Kolumbo, šta je sad?
760
01:01:04,996 --> 01:01:09,000
Pričali smo o ključevima i travi
i novine. Oh, hvala ti.
761
01:01:10,868 --> 01:01:13,738
Pa znaš kako jedna stvar vodi
drugi. Sada kada sam bio... hvala...
762
01:01:13,838 --> 01:01:15,540
Kad sam bio kod tebe tamo
neki dan...
763
01:01:15,640 --> 01:01:17,875
...i penjao sam se gore-dole
merdevine...
764
01:01:18,142 --> 01:01:21,145
...Kažem ti, pomislio sam,
još nešto mi je palo na pamet...
765
01:01:22,113 --> 01:01:23,781
...to me drži budnim
noću.
766
01:01:23,881 --> 01:01:25,383
Oh. Šta bi to moglo biti?
767
01:01:25,483 --> 01:01:29,320
Pa, pitao sam se o tome
pregorela sijalica...
768
01:01:30,087 --> 01:01:31,055
...ispred vaše kuće.
769
01:01:31,155 --> 01:01:34,425
I otišao sam tamo jutros
da ga pogledam. i...
770
01:01:35,092 --> 01:01:36,460
Donio si ga sa sobom!
771
01:01:37,028 --> 01:01:38,996
Oh da. Nisam mislio da bi ti smetalo.
772
01:01:39,096 --> 01:01:40,198
br.
773
01:01:41,766 --> 01:01:44,535
Ovo je sijalica od sto vati.
Sto vati?
774
01:01:45,870 --> 01:01:51,509
Ima život 750-800 sati. Sada, ako
tvoja kuća je nešto slično...
775
01:01:51,609 --> 01:01:55,246
...moju kuću onda ćeš je spaliti
vanjska svjetlost 8-10 sati dnevno.
776
01:01:55,446 --> 01:01:59,350
To znači da će trajati dva, dva
i po meseca. Je li tako?
777
01:02:00,484 --> 01:02:02,687
Priznajem tvoje znanje.
Ne znam.
778
01:02:03,254 --> 01:02:04,388
Hvala vam puno.
779
01:02:04,689 --> 01:02:07,191
Uh, evo na šta sam došao
razmišljanje.
780
01:02:08,926 --> 01:02:11,162
Mrzim da menjam sijalice van svoje
kuća...
781
01:02:11,262 --> 01:02:14,365
...jer bez obzira koliko stegnuta
to gore u lampi...
782
01:02:14,465 --> 01:02:17,535
...vidite, privlače mnogo prljavštine
i goop i oni su puni
783
01:02:17,635 --> 01:02:20,605
...mrtve bube, a ja čak ni ne
volim da odem gore i dodirnem ih.
784
01:02:20,705 --> 01:02:22,106
Hoćete li preći na stvar?
785
01:02:23,574 --> 01:02:28,045
Uh, zašto je ta sijalica prljavština i prašina
besplatno?
786
01:02:28,379 --> 01:02:30,281
Ta sijalica je čista kao zviždaljka.
787
01:02:31,649 --> 01:02:34,252
Sada mislim da je to nekako
čudno, zar ne?
788
01:02:34,919 --> 01:02:38,155
Visi dovoljno dugo
izgorjeti,
789
01:02:38,522 --> 01:02:40,891
ali ne visi dovoljno dugo
da se uprlja.
790
01:02:42,260 --> 01:02:44,095
Mi smo izbirljiva porodica.
791
01:02:44,629 --> 01:02:47,565
Ako je sijalica čista to je zato
sluge su ga očistile.
792
01:02:50,334 --> 01:02:52,236
Očistili su pregorelu sijalicu?
793
01:02:53,170 --> 01:02:55,973
Oni rade danju. Pa kako
da li bi znali?
794
01:02:56,974 --> 01:02:59,076
U redu, poručniče, mislim
to će biti dovoljno.
795
01:02:59,877 --> 01:03:00,411
Molim?
796
01:03:00,511 --> 01:03:02,546
Želim da ovo veoma slušaš
pažljivo.
797
01:03:02,913 --> 01:03:04,749
Ne želim te više nikada vidjeti.
798
01:03:05,449 --> 01:03:08,486
Biće vam odbijen prijem kod mene
kući i ovoj kancelariji.
799
01:03:08,586 --> 01:03:09,854
Imam mnogo posla...
800
01:03:09,954 --> 01:03:12,523
...i više ne mogu da se prepustim
vaše sumnje.
801
01:03:12,723 --> 01:03:15,726
Ako mislite da imate tužbu protiv
ja, idi kod okružnog tužioca.
802
01:03:16,193 --> 01:03:17,428
Je li to jasno?
803
01:03:18,262 --> 01:03:20,731
Da. To je vrlo jasno.
804
01:03:30,474 --> 01:03:33,844
Upozoravam te. Nema više pitanja.
805
01:03:34,211 --> 01:03:36,113
Nisam htela da pitam a
pitanje, gospođo.
806
01:03:36,514 --> 01:03:38,282
Samo sam hteo da ti vratim sijalicu.
807
01:03:54,665 --> 01:03:57,468
Šta možemo učiniti za njega?
808
01:03:58,469 --> 01:04:00,237
Beth, polako. Smiri se.
809
01:04:00,338 --> 01:04:04,475
Oh, prestani da govoriš smiri se. Ti si
advokat, uradi nešto!
810
01:04:04,575 --> 01:04:07,545
Mislim da možemo ustanoviti neku vrstu
postupak protiv njega.
811
01:04:07,645 --> 01:04:10,047
Mora da postoji neko u gradu
vlast koja može nešto da uradi!
812
01:04:10,147 --> 01:04:12,049
Smiri se. Polako.
813
01:04:12,149 --> 01:04:14,185
Pa je li to tvoj profesionalac
savjet?
814
01:04:14,452 --> 01:04:17,655
Beth. Šta je na svetu dobio
u tebe?
815
01:04:17,788 --> 01:04:19,457
Nikada se ranije nismo ovako svađali.
816
01:04:25,830 --> 01:04:27,164
Ne svađamo se.
817
01:04:31,836 --> 01:04:33,471
Nešto nije u redu. šta je to?
818
01:04:33,704 --> 01:04:34,472
U redu, postoji.
819
01:04:34,572 --> 01:04:38,943
Broj jedan: ovaj posao
samovoljno me promovira.
820
01:04:39,210 --> 01:04:42,413
Najblaže rečeno, miriše na visoko
nivo nepotizma. to je...
821
01:04:44,215 --> 01:04:46,817
I pretpostavljam da postoji broj dva.
822
01:04:47,084 --> 01:04:48,219
Da, postoji.
823
01:04:48,319 --> 01:04:50,988
Najavili ste našu veridbu bez
čak i da me obavestiš.
824
01:04:51,122 --> 01:04:52,523
Mislio sam da će ti se svidjeti!
825
01:04:52,623 --> 01:04:53,557
Bilo mi je drago.
826
01:04:53,657 --> 01:04:56,260
Ali zar ne mislite da ste mogli
konsultovao sa mnom?
827
01:04:56,861 --> 01:04:59,230
Bio sam jednako iznenađen kad sam to čuo
kao i svi ostali.
828
01:05:02,833 --> 01:05:04,668
Pa, uradio sam to za tebe.
829
01:05:06,537 --> 01:05:08,606
Mislim, idemo
oženimo se, zar ne?
830
01:05:08,706 --> 01:05:09,907
Nije to poenta.
831
01:05:10,941 --> 01:05:13,310
Voleo bih da imam
je ucestvovao u odluci.
832
01:05:14,211 --> 01:05:15,546
Sada nije kao da glumiš
ovuda.
833
01:05:15,646 --> 01:05:17,381
Ovo je van karaktera
za tebe.
834
01:05:18,983 --> 01:05:19,850
Pa, ako sam se promenio...
835
01:05:19,950 --> 01:05:22,653
...to je zato što sam mislio da hoćeš
kao uzbudljivija žena.
836
01:05:23,788 --> 01:05:26,791
Promjena, da, ali potpuna
metamorfoza?
837
01:05:27,725 --> 01:05:29,927
Nisam siguran da jesi Beth
ista osoba.
838
01:05:33,364 --> 01:05:34,532
Možda nisam.
839
01:05:43,374 --> 01:05:44,809
Možda je Bryce bio u pravu.
840
01:05:45,009 --> 01:05:46,043
O čemu?
841
01:05:47,812 --> 01:05:50,481
O tome da si pogrešna vrsta
čoveka za mene.
842
01:06:09,099 --> 01:06:10,501
Šta je to, treći?
843
01:06:10,801 --> 01:06:12,169
Plaćen sam da ne računam.
844
01:06:12,269 --> 01:06:14,205
Samo ih nastavite, to je sve.
845
01:06:30,120 --> 01:06:34,024
Pa, nisam mislio da ste vi ljudi
trebali piti na dužnosti.
846
01:06:34,124 --> 01:06:35,526
Oh, g. Hamilton.
847
01:06:36,360 --> 01:06:40,364
Piće? Oh ne, to je kafa.
Ne, ne pijem.
848
01:06:41,499 --> 01:06:43,667
Ne, bio je to veoma dug dan.
849
01:06:45,469 --> 01:06:47,204
Vidim da je bio dug dan
i za tebe.
850
01:06:47,304 --> 01:06:49,073
Oh, pokazuje se ha?
851
01:06:50,374 --> 01:06:53,177
E sad, to je prava koincidencija...
852
01:06:53,277 --> 01:06:55,613
...ti i ja se sastajemo u istom
ovakvo mjesto.
853
01:06:55,713 --> 01:06:57,781
Da, jeste, zar ne? Da.
854
01:07:00,951 --> 01:07:01,952
šta čitaš?
855
01:07:02,720 --> 01:07:06,857
Oh ovo? Ovo je transkript
istraga.
856
01:07:07,925 --> 01:07:10,928
Slušaj, čestitam. I
shvati da ste vereni.
857
01:07:11,695 --> 01:07:13,230
Nije nužno.
858
01:07:13,464 --> 01:07:14,965
Oh, stvarno? sta se desilo?
859
01:07:15,299 --> 01:07:18,035
Vratimo se na ovo. Vidiš hoću
da te pitam nešto.
860
01:07:19,103 --> 01:07:21,572
Poručniče, zašto proganjate
Beth?
861
01:07:21,906 --> 01:07:27,545
Progoniti? Ko ja? Oh ne, nisam
progoniti bilo koga. Oh ne. br.
862
01:07:27,778 --> 01:07:30,381
Ne, ono što pokušavam je da dobijem
do dna ove stvari.
863
01:07:31,849 --> 01:07:37,955
Sada, poručniče, sviđate mi se. I
zaista. Ali ti si prevrtljiv.
864
01:07:38,055 --> 01:07:38,622
Devious?
865
01:07:38,722 --> 01:07:40,824
Vaš posao je završen sa
presuda mrtvozornika.
866
01:07:40,925 --> 01:07:43,827
Ali i dalje se motaš.
Još uvek postavljaš pitanja.
867
01:07:43,928 --> 01:07:47,131
Čak si uspeo da udariš
u mene ovde.
868
01:07:48,132 --> 01:07:51,802
Sada, poručniče. Ti stvarno ne znaš
mislim da...
869
01:07:51,902 --> 01:07:54,872
...Beth je ubila svog brata na hladnoći
krv sada, zar ne?
870
01:07:55,205 --> 01:07:59,777
Pa, u stvari, imam.
871
01:08:09,954 --> 01:08:13,691
G. Hamilton, pitali ste me šta ja
mislio. Sad ću ti reći.
872
01:08:14,758 --> 01:08:18,529
Mislim da je ona to namestila, mislim da je tako
bilo namerno...
873
01:08:18,696 --> 01:08:20,331
...i mislim da mi možete pomoći
dokazati to.
874
01:08:20,431 --> 01:08:24,068
Sada me izvinite. Sigurni ste u to
to je kafa koju piješ?
875
01:08:24,168 --> 01:08:25,803
Zato što nemaš nikakvog smisla.
876
01:08:25,903 --> 01:08:29,640
Bio sam tamo. I znam da Beth nije
ubiti bilo koga. Bila je to nesreća.
877
01:08:30,307 --> 01:08:32,209
Mogu li vam reći nešto o svojoj ženi?
878
01:08:32,476 --> 01:08:36,146
Sada moja žena, ima poslovicu
za svaku situaciju.
879
01:08:36,246 --> 01:08:39,550
Znate sa njom, kamen koji se kotrlja
ne skuplja mahovinu...
880
01:08:39,650 --> 01:08:41,185
moraš pogledati prije nego što skočiš...
881
01:08:41,285 --> 01:08:43,220
Siguran sam da je tvoja žena veoma
nice woman.
882
01:08:43,420 --> 01:08:45,389
Ali šta to ima
imati veze sa slučajem?
883
01:08:45,489 --> 01:08:48,926
Da budem iskren, ona mi je to riješila.
884
01:08:49,760 --> 01:08:51,962
Posljednji smo se posvađali
noc, kaze mi ona...
885
01:08:52,096 --> 01:08:57,167
„Stavljate kolica ispred
konj", a ja sam rekao: "Tačno."
886
01:08:57,901 --> 01:09:03,507
U ovom slučaju, konj je ispred
kolica. I imao sam odgovor.
887
01:09:04,441 --> 01:09:05,609
I šta je to bilo?
888
01:09:05,876 --> 01:09:09,079
U transkriptu niste bili baš
specifičan.
889
01:09:09,346 --> 01:09:11,315
Znam. Pročitao sam svaku riječ
od toga.
890
01:09:11,415 --> 01:09:14,018
Ali mislim u noći
ubistvo si rekao nešto.
891
01:09:14,385 --> 01:09:18,222
Ako se možete sjetiti toga, i vi
reci mi da imaš odlično pamćenje...
892
01:09:18,956 --> 01:09:23,093
...onda ćeš znati, znaćeš za
siguran da li ili ne Beth Chadwick...
893
01:09:23,193 --> 01:09:24,461
ubila svog brata.
894
01:09:31,268 --> 01:09:35,372
U redu. I čega se sjećam?
895
01:10:02,900 --> 01:10:04,234
ko je to? ko je tamo?
896
01:10:06,870 --> 01:10:08,005
ko je tamo?
897
01:10:25,823 --> 01:10:28,092
Zdravo operaterka? Daj mi policiju.
898
01:10:34,364 --> 01:10:35,466
Operater?
899
01:10:36,300 --> 01:10:38,469
O operateru, žao mi je. Zaboravi.
900
01:10:42,873 --> 01:10:44,408
Poručniče Kolumbo?
901
01:10:45,976 --> 01:10:47,010
Jesi li to ti?
902
01:10:50,047 --> 01:10:51,315
Hajde, poručniče.
903
01:10:53,684 --> 01:10:55,052
Uđi i popij piće.
904
01:11:00,557 --> 01:11:02,192
Poručniče Kolumbo?
905
01:11:22,546 --> 01:11:24,915
Ovako je tvoj brat ušao
te noći, zar ne?
906
01:11:27,785 --> 01:11:28,786
Kako si ušao?
907
01:11:28,886 --> 01:11:31,255
Na isti način kao tvoj brat. Sa a
rezervni ključ.
908
01:11:31,522 --> 01:11:36,126
Jedan od mojih ljudi je pronašao vašeg bravara.
Bio je veoma kooperativan.
909
01:11:38,228 --> 01:11:40,898
Šta očekujete da dokažete ovim
malo gluposti?
910
01:11:40,998 --> 01:11:42,699
Oh, ne želim da dokazujem
bilo šta, gospođo.
911
01:11:43,100 --> 01:11:44,268
Došao sam da te uhapsim.
912
01:11:45,435 --> 01:11:46,236
Uhapsite me?
913
01:11:46,336 --> 01:11:47,437
Da, gospođo.
914
01:11:49,039 --> 01:11:50,340
Za ubistvo tvog brata.
915
01:11:50,440 --> 01:11:50,908
Oh.
916
01:11:51,008 --> 01:11:53,143
I imao sam razloga da dođem
na ovaj način.
917
01:11:53,844 --> 01:11:55,746
Hteo sam da vidim izgled
na tvom licu.
918
01:11:57,047 --> 01:12:01,218
Pa, razmislit ću o sebi
uhapšen.
919
01:12:02,686 --> 01:12:05,589
A sada želim da vidim izgled
tvoje lice kad pozovem svog advokata.
920
01:12:05,689 --> 01:12:07,124
Znate šta je ironično?
921
01:12:08,258 --> 01:12:10,127
Znao sam da to nije bila nesreća
prve noći.
922
01:12:10,227 --> 01:12:12,196
Znao sam čim sam to vidio
novine.
923
01:12:12,296 --> 01:12:14,131
Ali nisam imao nikakav dokaz.
924
01:12:14,331 --> 01:12:16,166
Morao sam čekati dokaz.
925
01:12:17,267 --> 01:12:19,937
Morao sam da čekam tvog verenika
daj mi to.
926
01:12:20,504 --> 01:12:21,138
Od Petera?
927
01:12:21,238 --> 01:12:23,941
Da, gospođo. Mada ne mislim
mislio je.
928
01:12:24,374 --> 01:12:27,611
Vidiš, prema tvojoj priči,
spavao si nocu...
929
01:12:27,711 --> 01:12:30,047
alarm te probudio, stigao si
za pistolj...
930
01:12:30,147 --> 01:12:32,482
...i pucao si šta si mislio
bio provalnik.
931
01:12:33,517 --> 01:12:35,252
Što se upravo i dogodilo.
932
01:12:35,352 --> 01:12:39,523
Ne može biti. Jer g. Hamilton,
ko se vozio napolju...
933
01:12:39,623 --> 01:12:43,493
...u to vrijeme je čuo oba
pucnjave i alarm.
934
01:12:43,861 --> 01:12:46,330
Naravno da jeste. Kakva razlika
da li to čini?
935
01:12:46,430 --> 01:12:48,298
Oh, velika razlika.
936
01:12:49,032 --> 01:12:53,036
Prvo je čuo pucnje, a onda
alarm.
937
01:12:54,037 --> 01:12:56,373
To su kola ispred konja.
938
01:12:56,907 --> 01:13:01,044
Mislim, kako bi te alarm mogao probuditi
ako su pucnji bili prvi?
939
01:13:02,112 --> 01:13:06,416
Vidite, ono što se zaista dogodilo je bilo
tvoj brat je dosao ovde...
940
01:13:06,817 --> 01:13:10,354
...kao što sam ja uradio večeras, ti
upucao ga...
941
01:13:10,988 --> 01:13:14,391
...i onda podesi nekoliko alarma
sekundi kasnije.
942
01:13:20,864 --> 01:13:21,798
Petar je u zabludi.
943
01:13:21,899 --> 01:13:25,435
Ne. On je veoma dobar advokat i on
ponosi se sjećanjem.
944
01:13:25,936 --> 01:13:27,237
I neće mu se svideti...
945
01:13:27,671 --> 01:13:30,440
...ali on će svedočiti protiv tebe
sud ako mora.
946
01:13:31,041 --> 01:13:34,244
Zajedno sa ostalim rupama u tvojoj
priča, mislim da će te osuditi.
947
01:13:40,784 --> 01:13:42,552
Ne, stvarno, ne znaš
želim to učiniti.
948
01:13:43,420 --> 01:13:45,722
Policajci napolju, šta bi bilo
poenta?
949
01:13:52,429 --> 01:13:54,464
Osim toga, ti si previše otmena žena.
950
01:14:00,070 --> 01:14:01,538
Hoćete li se sada obući, gospođo?
951
01:14:03,507 --> 01:14:05,142
Uzmite svo vrijeme koje vam treba.